1. Will not lock the session, as unlocking would be impossible

सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं है

2. Would he “rule with extensive dominion and do according to his will”?

क्या वह ‘अपना राज्य बढ़ाकर अपनी इच्छा के अनुसार ही काम किया करता’?

3. He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth.

इस टनल से पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा जिससे आर्थिक समृद्धि बढ़ेगी।

4. He will be unveiling a plaque which would inaugurate the Talaimannar pier railway station.

वह एक पटिया का अनावरण करेंगे जिससे तलईमन्नार पीयर रेलवे स्टेशन का उद्घाटन होगा।

5. 15 Of course, it would be naive to think that pride will never surface.

15 बेशक यह सोचना बेवकूफी होगी कि हममें घमंड की भावना नहीं आएगी।

6. However, your device will charge slower than it would with a Type-C charger.

हालांकि, आपका डिवाइस टाइप-सी चार्जर की तुलना में धीमी गति से चार्ज होगा.

7. I will ask my colleague, if he would like to add something on this.

मैं अपने सहयोगी से निवेदन करूँगा कि यदि वह इसमें कुछ जोड़ना चाहते हैं तो जोड़ें।

8. You will be charming and you would be nice because you have to sell yourself.

आप आकर्षक होंगे तथा आप अच्छे होंगे क्योंकि आपको अपने आपको बेचना है।

9. Initially, 100 appointments per day would be released which will be increased gradually on need basis.

प्रारंभ में, प्रति दिन 100 नियुक्तियों को जारी किया जाएगा जिनमे धीरे-धीरे आवश्यकता के आधार पर वृद्धि की जाएगी।

10. These provisions, will enable taking up of activities like documentation, dissemination and would serve the objective of innovation.

इन प्रावधानों से दस्तावेजीकरण, जानकारी प्रसारित करने जैसे क्रियाकलापों को पूरा किया जा सकेगा और नवाचार से जुड़े उद्देश्य भी पूरे होंगे।

11. The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.

यह कानून देश में सरोगेसी सेवाओं को विनियमित करेगा जो उसका सबसे बड़ा फायदा होगा।

12. Should your friend die, then all his good will and ability to help would come to an abrupt end.

या अगर आपके दोस्त की मौत हो जाती है, तो उसके नेक इरादे और आपकी मदद करने की काबिलीयत भी उसके साथ खत्म हो जाएगी।

13. The Chair would commence from September 2011 and the MoU will remain valid for 4 academic years till 2015.

यह चेअर सितंबर, 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी और यह समझौता ज्ञापन सन् 2015 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

14. The Chair would commence from the academic year 2011-12 and the MoU will remain valid for two years.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011-12 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन दो वर्ष के लिए वैध होगा ।

15. So, these are actions which will proceed in that direction because we will discuss the commercial issues with the commercial entities concerned who would actually do the supply; we will sign the agreements and then we will also sign these safeguards agreements.

इस तरह ये कार्य हैं जो उस दिशा में आगे बढ़ेंगे क्योंकि हम संबंधित वाणिज्यिक संस्थाओं के साथ वाणिज्यिक मसलों पर विचार – विमर्श करेंगे जो वास्तव में आपूर्ति करेंगे; हम समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे और फिर हम इन रक्षोपाय समझौतों पर भी हस्ताक्षर करेंगे ।

16. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

यह तय कीजिए कि आप किस तरह के लोगों को दोस्त बनने का न्यौता भेजेंगे और किसके दोस्त बनने का न्यौता कबूल करेंगे, ठीक जैसे आप असल ज़िंदगी में करते हैं।

17. He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.

उन्होंने आशा व्यक्त की कि पदक विजेता प्रसिद्धि और पुरस्कारों की चकाचौंध में नहीं खोएंगे और अपना पूरा ध्यान उत्कृष्टता पर लगाएंगे।

18. Prime Minister probably will inaugurate a 400 kv power transmission line by which India would be supplying power to Bangladesh.

प्रधानमंत्री संभवत: 400 किलोवाट की एक अन्य विद्युत पारेषण लाइन का उद्घाटन करेंगे जिसके द्वारा भारत बंगलादेश को बिजली की आपूर्ति करेगा।

19. We read: “When he would not be dissuaded, we acquiesced with the words: ‘Let the will of Jehovah take place.’”

वाकया कहता है: “जब वह अपनी बात से न टला, तो हम यह कहकर चुप हो गए: ‘यहोवा की मरज़ी पूरी हो।’”

20. We would hope that Iran in turn when it deals with this issue, will also take into account this privileged relationship.

हमें उम्मीद है कि इरान इस मामले पर कार्रवाई करते समय इस विशेष संबंध को ध्यान में रखेगा ।

21. Secretary (ER), Shri Amar Sinha: MoU will also create the necessary administrative structure i.e. how that fund would be administered jointly.

सचिव (ईआर), श्री अमर सिन्हाः एमओयू आवश्यक प्रशासनिक संरचना का निर्माण करेगा यानि कि कैसे निधि को संयुक्त रूप से प्रशासित किया जाएगा।

22. The more significant their reduction of emissions will be, the lower the limit we would need to accept for our own.

उत्सर्जन में जितनी कमी होगी, हमें अपने लिए उतनी ही कम सीमा स्वीकार करने की आवश्यकता होगी।

23. The modalities, which will form part of an inter-governmental agreement, are what would be under discussion even as we speak.

इसके तौर-तरीके पर अभी विचार किया जा रहा है जो अंतर सरकारी समझौते का हिस्सा होंगे ।

24. The decision which will benefit existing and future Defence pensioners would entail an additional expenditure of approximately Rs. 130 crore per annum.

जिस फैसला से मौजूदा और भविष्य के रक्षा पेंशनरों को लाभ मिलेगा, उस पर लगभग 130 करोड़ प्रति वर्ष का अतिरिक्त खर्च आएगा।

25. I would also like reassure Honourable Members that we will not accept pre-conditions for transfer of enrichment and reprocessing items and technology.

मैं माननीय सदस्यों को यह भी आवश्वासन देना चाहूंगा कि हम संवर्धन एवं पुर्नसंसाधन मदों एवें प्रौद्योगिकियों के हस्तांतरण के लिए पूर्व-शर्तें स्वीकार नहीं करेंगे।

26. Is this technical delegation level talks the forum where the problems would be addressed or they will be addressed at some other level?

क्या यह तकनीकी स्तरीय वार्ता मंच होगा जहां समस्याओं का समाधान किया जाएगा अथवा किसी अन्य स्तर पर उनका समाधान किया जाएगा ?

27. Additional Secretary (PAI): The President of Afghanistan will be in Mumbai and, as I said, would be interacting with business leaders in the financial capital.

अपर सचिव (पी ए आई) : अफगानिस्तान के राष्ट्रपति मुंबई में होंगे तथा जैसा कि मैंने कहा कि वह देश की वित्तीय राजधानी में व्यवसाय के लीडरों के साथ बात करेंगे।

28. Suppose you have such a shock, the reserves can actually take that and you will end up with 137 billion less dollars of debt and still quite a lot of reserves, and there will be very few countries which bankers would not then prefer to lend to because India would look like quite a good bet.

मान लीजिए ऐसी कोई बात होती भी है तो मुद्रा भण्डार में इसका समायोजन करने की क्षमता है और आपकी मात्र 137 बिलियन राशि ही घटेगी। ऐसे कुछ ही देश और बैंकर होंगे जो ऐसी स्थिति में भारत को उधार नहीं देना चाहेंगे क्योंकि यह अच्छा दांव होगा।

29. India has a vested interest that the international financial system should be restructured, it should be well managed because that would mean accelerated growth in our country, that would mean our ability to create jobs for our people will improve.

इस बात में भारत का हित है कि अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली का पुनर्गठन किया जाए, इसका सुप्रबंधन हो क्योंकि इसका अर्थ यह होगा कि हमारे देश में त्वरित विकास हो रहा है और हमारे लोगों के लिए नौरकियों का सृजन करने के संबंध में हमारी क्षमता में वृद्धि होगी।

30. Experts would agree.

जानकारों का भी यही कहना है।

31. This year's Summit, you would have noticed already, will probably be dominated by the theme of climate change which is an issue which affects us all.

आपने पहले ही देखा होगा कि इस वर्ष की शिखर बैठक में संभवत: जलवायु परिवर्तन का विषय हावी रहेगा जो एक ऐसा विषय है जिससे हम सभी प्रभावित हैं ।

32. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

यदि घर के लोग प्रोटेस्टेंट धर्म का त्याग कर देते, तो ये ड्रागून्स उनके घर से चले जाते।

33. They will not only be trained in cutting technology but will also be trained in essential leadership and project management skills which would help them in securing tenure-track research positions in academia or in related bio-pharma industry.

ऐसे शोधकर्ता न केवल अत्याधुनिक टेक्नोलॉजी में प्रशिक्षित किए जाएंगे, बल्कि उन्हें आवश्यक नेतृत्व और परियोजना प्रबंधन कौशल में प्रशिक्षित किया जाएगा, जिससे उन्हें अकादमिक क्षेत्र और संबंधित बायो-फार्मा उद्योग में निश्चित अवधि के शोध कार्य प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।

34. The increasing adoption of the continuous casting process by the integrated steel plants would mean that they will themselves use most of the scrap generated by them .

समन्वित इस्पात मिलों द्वारा निरन्तर कास्टिंग प्रक्रिया के अपनाने का अर्थ होगा कि अपने ही संयंत्रों से निकले टुकडों ( स्क्रेप ) का वे स्वयं उपयोग करेंगे .

35. Foreign Secretary (Shri Ranjan Mathai): I would just like to add one word and then I will come to Pakistan because I know that is of interest.

विदेश सचिव (श्री रंजन मथाई): मैं एक बात कहना चाहूँगा और तदुपरान्त पाकिस्तान की बात करूंगा क्योंकि मैं जानता हूँ कि इसी में आप सबकी रुचि है।

36. There will be some financial implication in relaxing restrictions of area and up-scaling the norms of subsidies but the same would be accommodated within NMOOP fund.

इस क्षेत्र में प्रतिबंधों में छूट देने और सब्सिडी के मानदंडों को ऊपर करने का कुछ वित्तीय असर पड़ सकता है लेकिन इनको भी एनएमओओपी फंड के अंदर शामिल कर लिया जाएगा।

37. My Christian identity would quickly begin to deteriorate, and my faith in God would weaken —I would be heading for spiritual bankruptcy.”

मेरी मसीही पहचान तुरंत मिटने लगेगी और परमेश्वर पर मेरा विश्वास कमज़ोर पड़ जाएगा। नतीजा, मैं ज़िंदगी की सबसे अनमोल चीज़ यानी परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को खो दूँगी।”

38. He said the account performance would be monitored and overdraft facility would be given.

उन्होंने कहा कि इन खातों में होने वाले लेन-देन पर नजर रखी जाएगी तथा ओवरड्राफ्ट सुविधा दी जाएगी।

39. Too close, and earth’s water would vaporize; too far, and it would all freeze.

अगर यह सूरज के थोड़ा भी पास होती तो इसका सारा पानी भाप बनकर उड़ जाता; वहीं अगर थोड़ी दूर होती तो सारा पानी जमकर बर्फ बन जाता।

40. She paraphrased Exodus 21:22-24 and explained that if it was wrong to injure an unborn child, then an abortion would obviously be contrary to God’s will.

उसने निर्गमन 21:22-24 में लिखी बात को अपने शब्दों में समझाते हुए बताया कि अगर गर्भ में पल रहे बच्चे को चोट पहुँचाना गलत है, तो बेशक गर्भपात करना परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ होगा।

41. And I hope that if all goes well, we will actually have it passed during the Budget Session itself and one very major milestone would have been achieved.

और मैं आशा करता हूँ कि यदि सब कुछ ठीक-ठाक रहा तो हम इसे बजट सत्र में ही पारित करा लेंगे तथा एक बहुत प्रमुख मील पत्थर प्राप्त कर लिया जाएगा।

42. The tenure of such engagement would normally be three years and the remuneration will be in accordance with the General Financial Rules 2005 of the Government of India.

ऐसी नियुक्तियों की अवधि सामान्य तौर पर 3 वर्ष होगी और पारिश्रमिक भारत सरकार की सामान्य वित्तीय नियमावली के अनुसार है।

43. I think the timeline that was laid out last time was 2017 to 2018 would be the time whereby our tax authorities will be able to have access automatically about bank accounts of Indians outside as will anybody else having in India.

मेरी समझ से पिछली बार जो समय निर्धारित किया गया था वह 2017 से 2018 का था जो ऐसा समय होगा जब हमारे कर प्राधिकारी भारतीयों के विदेशों में बैंक खातों के बारे में जानने में स्वत: ही समर्थ हो जाएंगे तथा भारत में अन्य लोगों को भी यह सूचना उपलब्ध हो सकेगी।

44. The tree would indicate to Adam and Eve that they would always need Jehovah’s direction.

यह पेड़ आदम और हव्वा को याद दिलाता कि उन्हें यहोवा के मार्गदर्शन की हमेशा ज़रूरत पड़ेगी।

45. You would remember that when the Prime Minister of Vietnam had visited in 2014 it was agreed that more productive oil blocks will be offered to India so we look forward to such oil blocks being offered and India will be very happy.

आपको याद होगा कि जब 2014 में वियतनाम के प्रधानमंत्री ने भारत का दौरा किया था, तो यह सहमति हुई थी कि भारत को अधिक उत्पादक तेल ब्लॉक पेश किये जाएंगे, तो हम इस तरह के तेल ब्लॉकों को प्रस्तुत किए जाने की आशा कर रहे हैं और भारत को इससे बहुत खुशी होगी।

46. New Delhi is contributing what would when completed in 2021 would be world’s largest refrigerator.

नई दिल्ली क्षरा किए जाने वाला योगदान वर्ष 2021 में पूरा होने पर विश्व का सबसे बड़ा रेफरीजरेटर होगा।

47. Mr. Moynihan said the Bank of America will expand its banking activities in India, and would expand its presence in capital markets, particularly in infrastructure and energy sector investment.

श्री मोइनीहान ने कहा कि बैंक ऑफ अमरीका भारत में अपनी बैंकिंग गतिविधियों का विस्तार करेगा और पूंजी बाजारों में, विशेष कर आधारभूत और ऊर्जा के क्षेत्र में, निवेश के लिए अपनी उपस्थित बढ़ाएगा।

48. Think about it: Why would an impostor risk “prophesying” something over which he would have absolutely no control—that mighty Babylon would never again be inhabited?

इसके बारे में सोचिए: एक धोखेबाज़ क्यों ऐसी किसी बात की “भविष्यवाणी” करने का जोखिम उठाएगा जिस पर उसका कोई बस नहीं चलेगा—कि शक्तिशाली बाबुल फिर कभी नहीं बसेगा?

49. This would interrupt the continuity , and would prevent cogitation becoming united with the object of cogitation .

इससे उसकी निरंतरता भंग हो जाएगी और वह चिंतन को उसके लक्ष्य से एकात्म होने में बाधा डालेगी .

50. Certainly that would be our position and I would hope that the Summit also endorses that.

निश्चित तौर पर वही हमारी पोजीशन होगी और मैं आशा करूंगा कि इस शिखर बैठक में इसी की पुष्टि की जाएगी।

51. (1 Corinthians 10:13) God will never allow a temptation to become so overwhelming that we would lack the spiritual strength to resist —if we continue to rely upon him.

(1 कुरिन्थियों 10:13, NHT) अगर हम हर वक्त परमेश्वर पर भरोसा रखें, तो कोई भी परीक्षा हम पर इस कदर हावी नहीं होगी कि उसे सहने के लिए हमारे पास आध्यात्मिक ताकत न हो।

52. Following the increasing political tensions between India and Pakistan, ACC announced that Sri Lanka would be co-host whilst India's matches and knockout stage will be played on Lankan soil.

भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ती राजनीतिक तनाव के बाद, एसीसी ने घोषणा की कि श्रीलंका सह-मेजबान होगा जबकि भारत के मैचों और नॉकआउट चरण श्रीलंकाई मिट्टी पर खेला जाएगा।

53. Failures would be faster – and much cheaper – because stakeholders would be less dependent on any one project.

विफलताएँ तेजी से और बहुत सस्ती होंगी क्योंकि हितधारक किसी एक परियोजना पर कम निर्भर होंगे।

54. Engaging in such activities would go against Bible principles and would endanger our physical or spiritual health.

इस तरह की मौज-मस्ती करना बाइबल सिद्धांतों के खिलाफ है और इनसे हमारी सेहत और परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता भी बिगड़ सकता है।

55. Rather, there would be a transformation.

इसके बजाय एक काया पलट होगा।

56. And if there is such a bill that would pass Congress, would the administration support this exposure?

और यदि सचमुच ऐसा कोई बिल है जो कि कांग्रेस पास करेगी, तो क्या प्रशासन इस खुलासे का समर्थन करेगा?

57. From these statements it would seem that anyone with a measure of intelligence would readily accept evolution.

इन कथनों से ऐसा प्रतीत हो सकता है कि जिस किसी के पास थोड़ी-सी भी बुद्धि है वह तत्परता से क्रमविकास को स्वीकार करेगा।

58. The process of analysis would begin.

विश्लेषण की प्रक्रिया शुरू होती।

59. Either action would distort justice. —Ex.

दोनों ही कामों से न्याय बिगड़ता है।—निर्ग.

60. Because that would be real classy!

क्योंकि है कि वास्तविक उत्तम दर्जे का हो जाएगा!

61. Why would she hang with killers?

क्यों वह हत्यारों के साथ बाहर जाना होगा?

62. Now that particular capability has advanced engines that will allow many activities that we would do on the surface of the moon to be tele-operated by astronauts in the Gateway.

अब उस विशिष्ट क्षमता में कई उन्नत इंजन हैं जो कि ऐसी कई गतिविधियां करने में सक्षम बनाएंगे जो कि हम चंद्रमा की सतह पर करेंगे जो गेटवे से अंतरिक्ष यात्रियों द्वारा दूर से संचालित की जाएंगी।

63. Out of love for God and gratitude to his Son, would you have made needed adjustments so that the doing of God’s will was truly the focal point of your life?

परमेश्वर के लिए प्रेम और उसके पुत्र के लिए आभार से प्रेरित होकर, क्या आपने ज़रूरी फेर-बदल किए होते जिससे परमेश्वर की इच्छा पूरी करना सचमुच आपके जीवन का केन्द्र बिन्दु बन जाता?

64. Of course, what you would end up with after all that typing would be useless to your body.

मगर इतनी मेहनत करने के बाद भी आपके शरीर को इससे कोई फायदा नहीं होगा।

65. After praying, they concluded that they would fulfill the assignment, confident that God would care for their needs.

प्रार्थना करने के बाद, उन्होंने तय किया कि वे उस मंडली में दौरा करने जाएँगे, क्योंकि उन्हें पूरा भरोसा था कि यहोवा उनकी ज़रूरतों का खयाल रखेगा।

66. The grass would be taken off as it dried and another bundle would be placed on the fire.

एक प्रकार के जल में घुल जाते हैं और दूसरे वसा में घुलनेवाले होते हैं।

67. It would support in expediting therecruitment process which would be beneficial for the agrarian community andagriculture at large.

इसके कारण भर्ती प्रक्रिया में तेजी आएगी, जो कृषि समुदाय और कृषि के लिए फायदेमंद होगी।

68. Rather, he would interpret it as evidence of past human activities, and that would be a reasonable conclusion.

इसके बजाय, वह इस नतीजे पर पहुँचेगा कि यह प्राचीन समय के इंसानों की कारीगरी है। और उसका ऐसा सोचना बिलकुल सही होगा।

69. The supply curve would shift out.

पदार्थ के कण निरंतर घूमते रहते है।

70. Moreover, smaller glaciers would mean that future water supplies would be reduced, negatively affecting energy production and agriculture.

इनके गलकर छोटा होने का मतलब यह भी है कि जल्द ही ऐसा वक्त आएगा जब पानी इतना कम हो जाएगा कि ऊर्जा पैदा करना और खेती-बाड़ी करना मुश्किल हो जाएगा। (g04 1/22)

71. But our hidden wrongdoing would be ‘before Jehovah’s bright face,’ and our actions would damage our relationship with him.

मगर हमारा यह गुप्त पाप भी ‘यहोवा के मुख के प्रकाश’ से छिप नहीं सकता और हमारे कामों की वजह से उसके साथ का हमारा रिश्ता बिगड़ जाएगा।

72. I would not attach adjectives to it.

यह एक भागीदारी है और इस भागीदारी का सामरिक महत्व है।

73. Would you like to borrow some money?

आप कुछ पैसे उधार ले करना चाहेंगे?

74. I understand that there will be a report from the Chairman of the Ad-Hoc Working Group on Long Term Cooperative Action, which will put together the various non- papers on specific elements of the Bali Action Plan, as they would have culminated at the end of the day.

मैं समझता हूँ कि दीर्घावधिक सहकारी कार्रवाई से संबद्ध तदर्थ कार्यकारी समूह के अध्यक्ष द्वारा भी रिपोर्ट प्रस्तुत की जाएगी जिसमें अंतिम निष्कर्ष के रूप में बाली कार्य योजना के विशिष्ट तत्वों पर विभिन्न मौखिक परामर्शों को स्थान दिया जाएगा।

75. How would you feel about the giver?

और जिस दोस्त ने आपको कार दी उसके बारे में आप क्या सोचेंगे?

76. How would the building materials be accumulated?

निर्माण के लिए वह सारा सामान कैसे जुटाएगा?

77. The aforementioned dignitaries will have their separate programmes and meetings with their US counterparts, as a part of their ongoing dialogue processes and would join the Strategic Dialogue on the 3rd of June.

जारी वार्ता प्रक्रियाओं के भाग के रूप में ऊपर उल्लिखित गणमान्य व्यक्तियों की उनके अमरीकी समकक्षों के साथ अलग से वार्ता होगी और तदुपरांत ये 3 जून को सामरिक वार्ता में भाग लेंगे।

78. There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom .

इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .

79. Almost two thousand years ago, a well-known lawyer foretold that many pressures would afflict the family, when he wrote: “In the last days critical times hard to deal with will be here.

लगभग दो हज़ार साल पहले, एक सुप्रसिद्ध वकील ने पूर्वबताया कि परिवार पर अनेक दबाव आते, जब उसने लिखा: “अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।

80. We would advisedly not want to do anything in haste that would not lead to a constructive and creative outcome.

हम जानबूझ कर जल्दबाजी में ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहते हैं जिससे रचनात्मक एवं निर्माणकारी परिणाम का मार्ग प्रशस्त न हो।